Foto: Bartek Warzec

Mothers – A Song for Wartime

von Marta Górnicka — The Chorus of Women Foundation, Warschau, Polen, Maxim Gorki Theater, BerlinAuf Polnisch, Ukrainisch, Belarussisch mit englischen und deutschen Übertitelnam 11. April um 19 UhrSchauspielhaus, Kleines Haus

Über das Stück

Sie sind Überlebende. Sie sind vor Krieg und Verfolgung Geflüchtete, Zeuginnen von Gewalt und Zerstörung. Sie nutzen die Macht ihrer Stimmen, um das zu benennen, für das es keine Worte geben kann. Ihr Gesang wird zu einer Anklage, einer Bitte und einer Warnung an uns und alle Menschen in Europa. Nach einer umjubelten wie erschütternden Aufführung beim Festival d’Avignon ist Marta Górnickas Chorstück nun in Düsseldorf zu sehen.

»Eine Chorerzählung aus der Kraft der Einzelnen ist dieser Abend, der von dunkler Gewalt erzählt und in heller Menschlichkeit landet.« Berliner Zeitung

Marta Górnicka ist Theaterregisseurin, Autorin, Sängerin und Wiederentdeckerin des Chor-Prinzips. Sie absolvierte ihr Regiestudium an der Aleksander Zelwerowicz Theatre Academy und der Frederic-Chopin-Musikschule in Warschau. Der Chor, den sie als einzigen Protagonisten ihrer Performances ins Leben ruft, ist immer sowohl ein kritisches Instrument, um moderne Mechanismen der Kontrolle, Ausgrenzung und Gewalt zu untersuchen, als auch ein Träger des Kollektivs. In ihren Werken untersucht Górnicka häufig die Beziehung zwischen dem Individuum und der Gesellschaft. Sie experimentiert mit neuen Formen von kollektiven Stimmen. Im Jahr 2019 gründete sie das POLITICAL VOICE INSTITUTE (PVI), ein soziales Labor für ein modernes Chortheater am Maxim Gorki Theater, wo sie den CHORUS in seiner formalen und politischen Dimension entwickelte. Seitdem inszeniert sie regelmäßig Stücke am Maxim Gorki Theater.

Mothers – A Song for Wartime (Матері - Пісня воєнного часу)

Марта Гурницька — Фундація «Жіночий хор», Варшава, Польща, Театр імені Максима Горького, Берлін — Музична концепція та композиція: Марта Гурницька, Войцех Фрич — Вистава йде польською, українською, білоруською з англійськими та німецькими титрами

Вони – ті, хто зміг вижити. Вони біженці, від війни та переслідувань, свідки жорстокості та руйнувань. Вони користуються силою своїх голосів, аби передати те, для чого не може бути слів. Їхні співи стають звинуваченням, закликом і застереженням для нас і всіх європейців. Після резонансного і зворушливого виступу на Авіньйонському фестивалі цей хоровий твір Марти Ґурніцької тепер можна буде почути в Дюссельдорфі.

"Цей вечір - це хорова оповідь від сили особистості, яка розповідає про темне насильство і приземляється у світлу людяність". – газета «Berliner Zeitung»

Mothers – A Song for Wartime

by Marta Górnicka — Musical Concept & Composition: Marta Górnicka, Wojciech Frycz — The Chorus of Women Foundation, Warsaw, Poland, Maxim Gorki Theater, Berlin — In Polish, Ukrainian, Belarussian with English and German surtitles — on 11 April at 19 h — Schauspielhaus, Kleines Haus

They are survivors. They are refugees from war and persecution, witnesses to violence and destruction. They use the power of their voices to name what cannot be put into words. Their singing becomes an accusation, a plea and a warning to us and to all people in Europe. After a celebrated and shattering performance at the Festival d’Avignon, Marta Górnicka’s choral play can now be seen in Düsseldorf. “This evening is a choral narrative based on the power of the individual, telling of dark violence and ending with radiant humanity.” Berliner Zeitung

Besetzung

Mit Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaya, Katarzyna Jaźnicka, Ewa Konstanciak, Lisa Yelyzaveta Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Maria Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya

Regie und Konzept Marta Górnicka

Musikalisches Konzept und Komposition Marta Górnicka, Wojciech Frycz

Choreografie Evelin Facchini

Bühne Robert Rumas

Kostüm Joanna Załęcka

Licht Artur Sienicki

Video Michał Jankowski

Dramaturgische Mitarbeit Olga Byrska, Maria Jasińska

Chorus of Women Stiftung Produktion Anna Galas-Kosil, Alicja Berejowska

Teatr Powszechny Produktion Magdalena Płyszewska

Produktion

THE CHORUS OF WOMEN Foundation (Warschau) und Maxim Gorki Theater (Berlin).

Koproduktion

In Koproduktion mit dem Teatr Powszechny Warschau, Festival d’Avignon; Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne; Spring Performing Arts Festival (Utrecht); Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Austria).