Spy Girls

von Magda Szpecht — Vaba Lava Festival, EstlandAuf Estnisch mit englischen Übertitelnab 18 Jahrenam 11. April um 19 UhrSchauspielhaus, Unterhaus

Über das Stück

Das Drama beginnt an dem Tag, an dem die Dating-App Tinder nicht mehr funktioniert. Drei Cyber-Aktivist:innen aus der Ukraine und Estland nutzen die Situation der russischen Soldaten in den besetzten Gebieten aus. Mit falschen Profilen versuchen sie, Motive und persönliche Geschichten des Feindes zu erfahren – aber vor allem militärische Ziele und Standorte. Die Inszenierung verbindet investigativen Journalismus, Cyber-Aktivismus und Performancekunst. » Es ist schwer zu sagen, ob man das Gesetz bricht oder nicht, ob der eigene ethische Kompass noch stimmt, weil die technischen Optionen so neu sind und wir uns im Cyberkrieg befinden«, so die Regisseurin Magda Szpecht.

Spy Girls (Шпигунки) Магди Шпехт

Фестиваль Vaba Lava, Естонія, режисер: Магда Шпехт — Естонською мовою з англійськими титрами — від 18 років

Ця драма починається в той день, коли додаток для знайомств Tinder перестає працювати. Троє кібер-активістів з України та Естонії користуються ситуацією, в якій опинилися російські військові на окупованих територіях. Активісти не вживають насилля, тримаються на дистанції. Використовуючи фейкові профілі, вони намагаються вивідати мотиви та особисті історії ворога - але передусім військові цілі та місця дислокації. Вистава поєднує журналістські розслідування, кібер-активізм та перформативне мистецтво. "Важко сказати, порушуєш ти закон чи ні, чи твій власний етичний компас все ще правильно налаштований, адже технічні можливості ще дуже нові, а ми перебуваємо в стані кібервійни", – каже польська режисерка Магда Шпехт.

Spy Girls

by Magda Szpecht — director: Magda Szpecht — Vaba Lava Festival, Estonia — in Estonian with English surtitles —
18 years and older — on 11 April at 19 h — Schauspielhaus, Unterhaus

The drama begins on the day the dating app Tinder stops working. Three cyber-activists from Ukraine and Estonia exploit the situation of the Russian soldiers in occupied territories. They use fake profiles to discover the motives and personal stories of the enemy – but most of all to identify military targets and positions. The production is a combination of investigative journalism, cyber-activism and performance art. »It’s hard to tell whether your own ethical compass is still working, when the technical options are so new and we are waging a cyber war,« says director Magda Szpecht.

Hinweis / примітка / note

Nacktheit auf der Bühne / Оголеність на сцені / Nudity on stage

Aufgrund von Nacktheit auf der Bühne empfehlen wir den Besuch der Vorstellung erst ab 18 Jahren.

Через оголену натуру на сцені ми рекомендуємо відвідувати виставу лише з 18 років.

Due to nudity on stage, we recommend attending the performance only from the age of 18.